全球企业对中国经济前景充满信心

时间:2018-03-05 15:35:46 作者:英语佳苑 阅读: 8397 点赞: 95 分享: 30

Global firms confident in China business

By REN XIAOJIN/ZHONG NAN | China Daily | Updated: 2018-03-04 11:52

Foreign companies are optimistic about China's opening-up strategy and consider the country a priority investment destination.

2018 marks the 40th year since China implemented the opening-up strategy and opened its arms to qualified foreign companies to invest in the country. With China entering the new normal in economic development, the confidence in China's business climate and the level of opening-up has also been growing.

According to a recent survey conducted by the American Chamber of Commerce in China and the global management consulting firm Bain & Company, 46 percent of the surveyed companies from the United States doing business in China held a positive attitude toward further opening of China's market to foreign investment in the coming three years, up from 34 percent in 2016.

"Regarding the economy, there is cautious optimism that the new normal rate of growth is sustainable for the foreseeable future, providing opportunities for business to expand," said William Zarit, chairman of AmCham in China.

"Nearly six in 10 companies rank China among their top three investment priorities," said Stephen Shih, a partner of Bain & Co's Shanghai Office.

The consumption sector from the US, among other fields, particularly regarded China as their favored investment destination, as 76 percent of respondents ranked the country in their top three, up from 65 percent in 2017, "a significant increase from 2017", the report said.

The report also pointed out that investment is expected to recover in 2018, although growth may remain much lower than previous levels. Around 75 percent of the respondents expressed their intention to increase investment in China, while a third of the respondents planned to expand their investment in China by more than 10 percent this year.

German companies have expressed a similar vision on business prospects in China, according to a survey by the German Chamber of Commerce in China at the end of last year.

Most of the respondents from German companies in China recognized 2017 as an extremely successful year, especially the machinery and industrial equipment sectors.

"There is strong potential for more cooperation in various industries, particularly in high-tech manufacturing, digitalization, innovation and high-end consumer products," said Lothar Herrmann, chairman of the German Chamber of Commerce North China.

"We welcome the Chinese government's statements with regard to further opening-up, strengthening of market forces, as well as promoting foreign investment," Herrmann said. "We are looking forward to more concrete reform measures."

Most of German companies that participated in the survey ranked China among the top three priority markets. About 75 percent of the companies expect another bullish year in 2018.

译文

全球企业对中国经济前景充满信心

外国公司对中国的对外开放战略持乐观态度,并将中国视为优先投资目的地。2018年是中国实施对外开放战略并向合格外国公司投资的第40个年头。 随着中国经济发展进入新常态,对中国商业环境的信心和对外开放水平也在不断提高。根据美国商会在中国和全球管理咨询公司贝恩公司进行的一项调查显示,在被调查的美国公司中有46%对未来三年内进一步开放的中国市场持积极态度,而2016年只有34%。中国美国商会主席William Zarit表示:“关于经济,人们持谨慎乐观的态度,即新的正常增长率在可预见的将来是可持续的,为企业扩张提供了机会。”贝恩公司上海办事处的合伙人Stephen Shih说:“近10家公司中有6家将中国列入投资重点前三之中。“美国的消费领域,特别将中国视为他们最喜欢的投资目的地,76%的受访者将其列为前三名的国家,而2017年只有65%,报道声称“这是自2017年来的大幅增长”。该报告还指出,预计投资将在2018年恢复,尽管增长可能仍然远低于先前的水平。 大约75%的受访者表示有意增加在中国的投资,而三分之一的受访者计划今年将其在中国的投资扩大10%以上。据德国商会在去年年底进行的一项调查显示,德国企业对中国的商业前景表达了类似的看法。来自中国德国公司的大多数受访者,尤其是机械和工业设备行业认为,2017年是非常成功的一年。德国商会华北区主席Lothar Herrmann表示:“各行业之间有更多合作的潜力很大,特别是在高科技制造业,数字化,创新和高端消费品领域。“我们期待中国政府关于进一步开放,加强市场力量以及促进外国投资发表的声明。”赫尔曼说,“我们期待着更具体的改革措施。”大部分参与调查的德国公司都将中国列为优先市场前三之一。 大约75%的公司预计2018年会再次看涨。

Tips

Bain & Company:贝恩公司,是一家全球领先的管理咨询公司,基于“咨询顾问为客户提供的是结果,而非报告”的理念,为客户提供战略、运营、技术、组织以及兼并购方面的专业咨询业务。

蔡瑞德 (William Zarit):中国美国商会(AmCham China) 主席(自2017年1月起);前美国驻华大使馆商务公使;前美国商务部商务服务局副助理部长,负责国际运营;前美国商务部商务服务局东亚及太平洋地区主任。

Lothar Herrmann:西门子大中华区首席执行官、西门子(中国)有限公司总裁兼首席执行官。

Vocabulary

concrete 英 [ˈkɒŋkri:t] 美 [ˈkɑ:ŋkri:t]

adj. 具体的,有形的,实在的,实际的;固结成的,混凝土制的;图案诗歌

n.混凝土; 具体物; (图案式)有形诗;〔建〕钢筋混凝土

vt.使凝固;用混凝土修筑; 萃取;

bullish 英 [ˈbʊlɪʃ] 美 [ˈbʊlɪʃ] adj. 公牛般的; 顽固的;

[商]股票行情看涨的;〈比喻〉乐观的;

翻译:许文

排版/小编:大葱

相关阅读
  • 针对王俊凯被工作人员据载事件,公司给出解释,太假,太敷衍

    针对王俊凯被工作人员据载事件,公司给出解释,太假,太敷衍

    2018-02-23

    ...

  • 27岁和王志文因戏生情,和靳东曾传姐弟恋,今成冻龄女神

    27岁和王志文因戏生情,和靳东曾传姐弟恋,今成冻龄女神

    2018-02-24

    娱乐圈里年轻的女星众多,但有些女星年龄越大却反而越有味道,更受大众的喜爱,比如巩俐和张曼玉是圈里最有代表的女星。而今天说的也是不老女神江珊,优雅用来形容51岁的不老女神江珊,估计再恰当不过。恬静,安适,无论感情还是生活,这都是最好的状态。巩俐江珊江珊1967年出生在江苏镇江,毕业于中央戏剧学院表演系。在《...

  • 碎碎念之山东高速晋级四强

    碎碎念之山东高速晋级四强

    2018-03-19

    1, 山东高速在最后一轮面对天津的输球,被看做是挑选对手的选择。这无疑将山东队摆在了体育道德的对立面上——为了避开难缠的新疆而选择相对较弱的江苏,很多球迷都希望江苏队能够用实力打脸。这是常规赛结束时候的境遇。2,比挑选对手更为严峻的考验随之而来,小外援泰·劳森的逾期未归,让山东队的季后赛顿时增添了不确...

  • 马龙为什么惨败?这个细节被忽视了,后刘国梁时代终有危机

    马龙为什么惨败?这个细节被忽视了,后刘国梁时代终有危机

    2018-06-11

    马龙为什么会惨败14岁的张本智和?这是被媒体和球迷热议的话题,其实,这仅仅是一场普通的比赛而已,马龙也有状态不佳的时候,但就算马龙状态不佳、马龙状态出现波动,也不至于被张本智和连下三局,毕竟张本智和在技术层面还有很多不成熟的地方,总体来说,他还没有跳出小孩球的范畴,面对国乒高手,张本智和的杀手锏其实就...

  • 14道凉拌下饭菜,做法简单

    14道凉拌下饭菜,做法简单

    2018-03-19

    香拌藕片材料采购产品莲藕,芹菜,熟花生,盐,糖,酱油,醋,辣椒油,胡椒粉,干胡椒,芝麻油步1。把芹菜太酷,太酷了莲藕切片焯水,炒锅炸香花椒和辣椒。2。将莲藕和西芹放入碗中,加入糖、盐拌匀,然后加入酱油、醋,加入辣椒油。三.放入炸好的花椒油,拌匀均匀撒上熟花生。凉拌金针菇材料金针菇、青椒、火腿、胡萝卜、...

推荐阅读